2006年 6月8日（木）７時開演　東京オペラシティコンサートホール
7:00pｍ. Thursday,　June 8 at Tokyo Opera City Concert Hall

ヒラリー・ハーン　 (ヴァイオリン)
イム・ヒョスン　（ピアノ）

イザイ：無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第１番　ト短調　Ｏｐ．２７−１
<ヨーゼフ・シゲティに献呈>
エネスコ：ヴァイオリン・ソナタ第３番　イ短調　Ｏｐ．２５「ルーマニア民俗風」
･･･････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・
ミルシュテイン：ヴァイオリンのためのパガニーニアーナ
モーツァルト：ヴァイオリン・ソナタ第２５番　ト長調　Ｋ．３０１
ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第３番　変ホ長調Oｐ．１２−３

Hilary Hahn Violin Recital
YSAE：Sonata for violin solo No. 1 in G minor, Op. 27, No. 1
ENESCＯ：Sonata for violin & piano No. 3 in A minor
(“dans le caractere populaire roumain”), Op. 25
ＭILSTEIN：Paganiniana for Violin
ＭOZART：Sonata for violin & piano in G Major, K. 301
BEETHOVEN：Sonata for violin & piano No. 3 in E flat major, Op. 12, No. 3

S\7,500 A\6,500 B\5,500 C\4,500 Ｄ￥3,500 学生席\2,500
ジャパン・アーツ夢倶楽部会員料金Ｓ￥6,800 Ａ￥5,900 Ｂ￥5,000 Ｃ￥4,100 D\3,200

◇　◇　◇

【チケット発売日時】
１月２９日(日) 前売開始
<ジャパンアーツ夢倶楽部会員（web） １月２１日（土）>
<ジャパン･アーツ夢倶楽部会員（tel） １月２２日(日) >
<ジャパン･アーツぴあメール会員（web） １月２３日（月） >

【お問合せ・お申込み】
ジャパン･アーツぴあコールセンター　０３−５２３７−７７１１　www.japanarts.co.jp/
東京オペラシティチケットセンター　０３−５３５３−９９９９
電子チケットぴあ　０５７０−０２−９９９０　http://pia.jp/t
イープラス eee.eplus.co.jp/
ローソンチケット　０５７０−０００−４０７
CNプレイガイド　０５７０−０８−９９９０
東京文化会館チケットサービス　０３−５８１５−５４５２

【特別割引チケットはジャパン･アーツぴあのみで受付。/★は電話予約が必要です。】
◎学生席は小中高大学生（社会人学生を除く25歳以下）が対象。当日は学生証をお持ち下さい。
★S･A･B席グループ･チケット＝同じ席種を同時に4枚以上お求め頂くと会員価格になります。
★S･A･B席団体チケット＝同じく10枚以上の時は更に割引になります。S\6,600 A\5,700　Ｂ￥4,800
★シニア･チケット＝65歳以上の方は1枚でもS席とA席を会員料金でお求めいただけます。
★車椅子の方は、本人と付き添いの方１名までが割引きになります。


次のことをあらかじめご承知の上、チケットをお求め下さいませ。
�@ やむを得ない事情により、出演者･曲目等が変更になる場合がございます。
�A お買い求めいただきましたチケットの、キャンセル･変更等はできません。
�B 未就学児の同伴はご遠慮下さい。なお、ご入場には１人１枚チケットが必要です。
�C 場内での写真撮影・録音・録画・携帯電話等の使用は、固くお断りいたします。

●ヒラリー・ハーン（ヴァイオリン）
　グラミー賞受賞ヴァイオリニストにして、世界のコンサートシーンに欠くことのできないアーティストであるヒラリーは今年26才。若手クラシック演奏家として、2001年にはタイム誌の「America’s Best」の一人に選出された。
　ヴァージニア州レキシントン生まれ。3歳でボルティモアに移り、ヴァイオリンを始める。フィラデルフィアのカーティス音楽院に弱冠10歳で入学を認められ、イザイの最後の門下生として知られるヤッシャ･ブロツキー氏に師事。在学中、ボルティモア響のステージに立ちオーケストラ・デビューを果たし、さらにクリーブランド管、ニューヨーク・フィル、ピッツバーグ響との共演、　1993年には名門フィラデルフィア管にデビュー。
　そして1995年15歳でロリン・マゼール率いるバイエルン放響と共演してドイツ・デビュー。その後もゲイリー・グラフマンに室内楽を師事。
　2005−2006年のシーズンは、パリ、ベルリン、ミュンヘン、ウィーンを含むヨーロッパ、アジア、北米の主要都市でリサイタルを開く一方、オーケストラは、ロスアンジェルス・フィル、BBC響、ケルン放響、モントリオール響、ロシア・ナショナルフィル、フランクフルト放響などと共演予定。
　レコーディング活動は、デビュー･アルバム「バッハの無伴奏ソナタ・パルティータ集」（ディアパゾン・ドール賞）を含む5枚の録音をソニー・クラシカルに残しており、グラミー賞にノミネートされた2作目「ベートーヴェン：協奏曲、ほか」（独エコー･クラシック賞、ディアパゾン・ドール賞）、3作目「バーバー、メイヤー：協奏曲」（独シャルプラッテン賞、カンヌ・クラシカル・アワード）そして、「ブラームス、ストラヴィンスキー：協奏曲」によりグラミー賞を獲得、併せてル・モンド・ラ・ミュージックのショック・アワード受賞、4作品連続のベストセラーとなった。
　その後、ドイツ・グラモフォンに移籍し、2004年にリリースされた「エルガー：ヴァイオリン協奏曲、ほか」（コリン・デイヴィス指揮ロンドン響）は、ドイツ批評家協会賞を受賞。最新アルバムは、モーツアルトのソナタ集である。

●イム・ヒョスン（ピアノ）
　韓国の全州（チョンジュ）出身。3才でピアノを始め、5才のときに国内の月例音楽コンクールでリサイタルを開き注目を集めた。現在はイタリア、ドイツ、オーストリア、アメリカ、韓国などの世界各地で活動し、2005年にはロスアンジェルスの新名所、ウォルト・ディズニー・コンサートホールで演奏した。また、これまでにフォートコリンズ響、フォートワース響（いずれもアメリカ）、サンレモ響（イタリア）などのオーケストラと共演している。
　 室内楽のステージでは、バイオリニストのヒラリー・ハーンやアーノルド・スタインハート、チェリストのミッシャ・マイスキーやダニエル・リーらと共演。その他、ザルツブルク音楽祭（オーストリア）、ヴェルビエ音楽祭（スイス）、チェルヴォ音楽祭（イタリア）、ボードン音楽祭（アメリカ）、ルール・クラヴィア音楽祭（ドイツ）、アメリア・アイランド音楽祭（アメリカ）、メシアン音楽祭（フランス）、ボルツァーノ音楽祭（イタリア）などにも参加した。
　 多くの受賞歴を持ち、2005年に出場したベートーベン国際コンクールでは、ボン予選会の室内楽賞を経てウィーン本選会で入賞、併せて後期作品特別賞を受賞した。同年にロスアンジェルスで開催された韓国国際音楽財団コンクールにも優勝している。2003年のヴィオッティ国際コンクール（イタリア）では第1位の他に聴衆賞と特別賞を、2004年のヒルトンヘッド国際コンクール（アメリカ）では審査員賞を受賞。また、2002-2003年の最優秀学生として、カーティス音楽院からフェストラッツィ賞を贈られている。その他、ジュニア・ショパンコンクール、及びオバーリン国際コンクールで第1位、2003年のTCUクライバーン・ピアノ・インスティテュート協奏曲コンクールにも入賞した。現在はデルケン財団（ドイツ）のソロ・ピアニストでもある。
　 フィラデルフィアの名門、カーティス音楽院でゲイリー・グラフマンに師事し、2004年に卒業。現在はエッセン（ドイツ）のフォルクヴァング大学でアルナルフ・フォン・アルニムに、イモラ音楽院（イタリア）でレオニード・マルガリウスにそれぞれ師事している。

◇◆◇